Baserat på en sann historia
Berätta en saga, pappa.
Jag kan berätta om tiden då Burma var det Gyllene Landet.
- Är det en saga du gillar? - Ja!
Det var en gång ett vackert land, Burma.
Överallt fanns det skogar av teak och ebenholts.
På den tiden strövade tigrar i djungeln-
-och elefanthjordar på de stora slätterna.
Det fanns safirer, azurblå som himlen-
-och rubiner rödare än dina kinder.
Smycken som inte ens en prinsessa som du skulle kunnat drömma om.
- Sen då? - Egentligen är det en sorglig historia.
Soldater kom från fjärran land och tog allt det dyrbaraste.
På så sätt blev vi mycket fattiga.
Min älskade dotter!
Sätt dig där, älskling.
Jag måste gå, men mamma är här.
God dag!
Det viktigaste är att bilda en regering.
Det är avgörande att folket deltar-
-om vi ska etablera en riktig demokrati.
Nu sticker vi!
Generalen...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
Mr Aris. Doktorn väntar på er.
www.sweSUB.nu - För bättre texter
Hej, Michael. Hur står det till? Sätt dig.
Det är alltid svårt att göra en prognos för nåt sånt här.
Det kan handla om så lite som fem månader till fem år.
Tillräckligt med tid att ordna upp allt, hoppas jag.
Ska jag be sköterskan se till att din fru hämtar dig?
Min fru?
Om hon bara kunde det. Hon bor i Burma nu, förstår du.
- God morgon. - God morgon.
Skicka omkring de här.
Tack.
Idag tänkte jag vi skulle tala om-
-hur bhutaneserna alltid betonat familjelojalitet, gemensamma band-
-och respekt för de äldre.
- Jävla regn! - Ja, kom in.
Så det är definitivt cancer?
Prostatacancer, närmare bestämt.
Fick du nån fingervisning om hur länge det kan dröja innan...
Allt från några månader till fem år.
- Herregud, Michael. - Jag kan åstadkomma mycket på fem år.
Och Suu? Hon vill säkert återvända till Oxford nu.
Anthony, du vet att om hon lämnar Burma låter de henne aldrig komma tillbaka.
Du då? Du har inte sett henne på tre år. Hon är din fru, mor till dina barn.
Militären skulle rulla ut röda mattan om hon bad att få komma hem.
Hon kan inte ge upp nu. För mycket blod har spillts, oräkneliga har dött.
Miljoner och åter miljoner förlitar sig på henne.
Lova mig att du håller ett öga på pojkarna.
Naturligtvis! Du vet att du kan lita på mig till hundra procent.
Ja.
- Hej, älskling. - Hej, min ängel.
- Hur går det med boken? - Sakta.
- Det luktar gott. - Vi äter burmesiskt ikväll.
Sluta!
- Har du en titel? - Ja.
MIN FAR - Så originellt...
- Det blir storm. - Hej.
- Hej, var det en bra dag. - Ja, men jag är vrålhungrig.
- Kvällsmat vid sju. Mycket läxor? - Har gjort dem.
- Kim? - Ja, nästan.
- Bäst att du börjar då. - Hej, Alex. - Mamma.
I Burma har idag våldsamheter utbrutit på gatorna i Rangoon...
Suu?
...studenter har mejats ner av myndigheterna.
Ögonvittnen hävdar att hundratals studenter i en fredlig demonstration-
-sköts på nära håll av soldater och många fler demonstranter skadades illa.
De kräver ett slut på militärdiktaturen som styrt med järnhand sedan 1962.
Burmas regering är känd som en av världens mest tyranniska regimer.
Men trots myndigheternas försök att krossa det här upproret-
-verkar studentrörelsen snabbt få massivt folkligt stöd.
- Hallå. - Jag är glad att höra din röst.
- Ja. Din mor ligger på sjukhuset.
Du måste komma fort.
Mamma har fått slaganfall.
Jag ordnar ett flyg.
Var snälla och hjälp pappa härhemma.
Det blir svårt att ringa, så var inte oroliga om jag inte hör av mig direkt.
- Hur länge blir du borta? - En vecka, kanske två.
Såja, kom igen. Vi är sena. Sätt fart!
Kom igen. Vi hinner.
Lycklig resa. Jag älskar dig. - Skynda på, chauffören.
- Kommer ni från England? - Just det.
- Stannar ni länge? - Så länge som behövs.
- Morbror Leo. - Du är vackrare än någonsin.
Upproret började då generalen förbjöd varje valör som inte var delbar med nio.
- Nio är hans tursiffra. - Universiteten har inte längre lunch.
Därför går studenterna ut på gatorna. Allt på grund av vidskepliga nycker.
- Ring om du behöver mig. - Javisst, tack för allt.
ÄLSKA FÄDERNESLANDET
Suu! Suu!
- Mamma. Hur mår du? - Trött.
- Hörde du om massakern? - Ja.
- Upploppen gav rubriker världen över. - Vad gör mina små pojkar?
Inte så små numera.
- Dags att tvätta patienten. - Tack så mycket.
Kom igen.
Gör inte så där. Ha en bra dag. Var inte dumma. Iväg med er.
- Vik ner kragen, Kim. Bra, hej då. - Hej då, pappa.
- Pratar hon med andra? - Bara några få.
- Sa hon hur länge hon skulle stanna? - Hon sa: "Så länge som behövs."
Gå tillbaka omedelbart.
- Vad gör ni? - De söker studenter, vi måste iväg.
Hon kan inte i det tillståndet. Hon måste stanna här. Vänta!
Gör inget förhastat. Lugna er först.
Vi lägger henne igen och går ner och ser efter vad som händer.
Gå och hjälp till där!
Vår kamp!
Låt bli dem! Det är patienter.
Stopp!
Jag har den röda halsduken och har rätt att döda dig.
Våld har åter utbrutit på Rangoons gator-
-när nya demonstrationer möttes med vågor av repressalier.
I morse besköt soldater demonstrerande studenter utanför Rangoons sjukhus-
-och dödade och skadade många. Utegångsförbud har återinförts.
- Hallå? - Mikey.
- Suu, älskling! Hur har du det? - Skönt att höra din röst.
Din också.
Du lyckades ducka för kulorna. Jag började bli orolig.
- Förlåt, jag kunde först nu. - Ingen fara.
- Och jag har saknat er så mycket. - Jag också förstås.
- Hur mår din mor? - Läkarna kan inte göra mer.
- Så jag tar hem henne. - Jag är ledsen, Suu. Naturligtvis.
Men så mycket annat händer, att jag knappt vet var jag ska börja.
- Hallå? - Hallå?
- Jag tappade dig. Hör du mig? - Hallå?
- Hallå, hör du mig igen?
- Är det bra med pojkarna. - Jadå.
De ligger redan, oroa dig inte för dem.
Säg grattis till Alex.
- Javisst. - Jag gottgör honom när jag...
- Så snart jag kommer hem. - Javisst, älskling.
Vi försöker ordna med visa. Vi hoppas vara hos dig snart.
- Mikey? - Det är hopplöst. Hallå?
Suu!
- Suu, ni är tillbaka. Så roligt! - Mon Mon!
- Två barnbarn redan? - Ja, två barnbarn.
- Ge mig den. - Ni är trött, jag bär upp den.
Kom, barn.
Jag är glad att vara hemma.
Jag också.
Daw Suu. Jag heter Nita May. Jag har ett meddelande från er make.
Jag skulle säga att deras visa till sist har beviljats.
- De kommer i slutet av veckan. - Tack.
Daw Suu! Det kommer fler besökare. En författare och hans vänner.
Ni liknar er far.
Förlåt vår otålighet. Vi hörde nyss att ni kommit till Rangoon
-och kunde inte missa tillfället.
Det här är en avgörande tid, och vi har så mycket att diskutera.
Då sätter vi igång.
Vänta på mig här.
Era skor.
Jag upplever motgångar just nu.
Ingen av de 37 andarna. Det är ett spöke.
Så...det kan vara han?
Ja, det är en av förfäderna.
Men, en själ har kommit för att hjälpa honom. Den kommer långt ifrån.
En kvinna?
Kanske.
Ska jag avlägsna henne?
En själ blir ännu farligare om den förvandlas till ett spöke.
I så fall, hur blir jag av med henne?
Om fred råder i landet behövs inte själen-
-och själen återvänder till platsen den kom ifrån.
Tack så mycket. Era råd är alltid ovärderliga.
Leo. Så glad att se dig.
Roligt att du är tillbaka. Kom så går vi.
Mamma.
Jag har saknat dig.
Bäst att du förbereder dig på kaos.
Kom nu.
Mon Mon! Hur står det till?
- Bra. - Roligt att se dig.
- Tom. - Dr Aris.
- God dag. - Ni verkar chockad.
Jag tog väl för givet att Suu levde ett ensamt liv och skötte sin mor.
Inte alla historiker får ta del av historia när den skrivs.
- Säg till om ni behöver något. - Tack, det ska jag.
Adjö.
Michael. Jag är glad att du är här.
Ner, ner. Lite längre. Stopp! Så där ja. Stig åt sidan.
- Vad säger han? - Han säger:
"Allmänt missnöje med regeringens politik kan inte längre ignoreras."
"Eftersom han inte är fri från ansvar för de senaste månadernas händelser-"
"-och för att han nu fortsätter med..."
...han ska...han ska avgå.
"Det blir folkomröstning om Burmas politiska framtid."
- God dag. - God dag?
Mamma, några män från Rangoons universitet vill tala med dig.
De säger att det är angeläget.
Madam. Mina kolleger och jag kommer från den historiska institutionen-
-och vi tror att ni är den enda som kan föra Burma till demokrati nu.
Eftersom ni är dotter till Aung San, kommer folket att enas bakom er.
Er far tillkämpade sig Burmas oberoende. Nu kan ni avsluta det han inledde.
Låt oss ta vara på tillfället.
Bortsett från min brist på relevant erfarenhet-
-har jag som ni ser fullt upp.
Får jag be er överväga förslaget?
Avlägsna hundarna!
Kom hit!
General, sex professorer från Rangoonuniversitetet-
-sa till Aung San Suu Kyi att bara hon kan ena folket.
- Vad mer? - De bad Aung San Suu Kyi-
-att leda en rörelse för demokrati. - Så hon stannar?
- Ja, sir. - Nåväl, då så.
Aung San Suu Kyi är i Shwedagon i morgon.
Era skor.
Synd att andarna inte varnade dig!
Idén att rådfråga folket fungerar inte.
- Var det inte er idé? - Det visar sig att jag fick dåliga råd.
General Sein Lwin, ni får ett uppdrag.
Identifiera var störst opposition finns och tvångsförflytta alla bråkmakare.
- Det är en massa människor. - Våra fängelser räcker till.
Viktigast är att hålla uppsikt på Aung San Suu Kyi och hennes anhängare.
Och inga folksamlingar!
- Ja, sir, uppfattat. - Bra.
Vi hyser bara respekt och beundran för er.
- Madam, vi måste fortsätta till fots. - Javisst.
- Då går vi. - Michael.
Stanna bilen!
- Pappa! - Kom, pojkar.
Fortsätt. - Suu!
Suu!
Pappa!
- Pappa, vi köper mat. - Hursa?
- Vi går och köper mat. - Gå inte för långt.
Stanna där, vi vill inte tappa bort er.
Det är kanske lite sent att säga det, men jag har aldrig talat offentligt.
Det finns inget bättre tillfälle. Vi tittar på vid sidan om.
Vördade munkar, Burmas folk!
Syftet med det här mötet är att låta världen få veta folkets vilja.
Syftet med det här mötet är-
-att visa att hela nationen kräver demokrati. Därför vi har samlats här.
En del av er kanske inte känner till min historia så det är helt naturligt-
-att ni vill veta några fakta.
Eftersom jag tillbringat större delen av mitt liv utomlands-
-som gift med en utlänning sägs det att jag inte förstår Burmas historia.
Så låt mig uppriktigt säga-
-att fastän det är sant att jag levt utomlands-
-och alldeles sant att jag gifte mig med en utlänning, betyder det inte-
-att min kärlek till det mitt land någonsin har minskat.
Min far gav allt för den burmesiska politiken.
Och till sist gav han sitt liv.
Så, som min fars dotter kan jag knappast vara likgiltig-
-inför det som händer och sker.
Vår käraste målsättning är nu inom räckhåll.
Vi kräver att fria och rättvisa val-
-organiseras så snart som möjligt.
Låt oss undvika splittring och i stället enas och marschera tillsammans.
Daw Suu!
- En miljon människor? - Kanske inte fullt en miljon, sir.
Och pressen då?
Aung San. Aung San Suu Kyi, dotter till general Aung San, fram tills nu-
-hemmafru i Oxford steg i dag fram som Burmas nya, ljusa framtidshopp.
- Det var otroligt, va? - Ja, verkligen.
Men ett kvarts sekel av brutalt förtryck kan inte raderas på en dag.
Det finns fortfarande massor att göra.
Rajans lysande dagar. Hyste en stab på 80 britter innan Ne Win sparkade ut dem.
Varsågod.
Underbart.
- Vi bör nog gå. - Nej, vi hinner med några till.
Nationella Demokratiförbundet
- Tack, Tom. - För all del.
- Vad är det, Kim? - Du missade Alex födelsedag.
Och nu kommer du att missa min.
Det är farligt för er att stanna här.
Och jag skulle aldrig förlåta mig själv om något hände en av er.
Hur som helst börjar en ny termin. Ni måste båda vara där då.
Kom.
Var snäll och var modig för mig.
- Ta hand om din bror. - Jadå.
- Och du, skriv till mig varje dag. - Hej, mamma.
- Var starka. - Javisst.
- Jag älskar er. - Och vi dig. Hej då.
Flygblad från NLD!
- Ställ upp er. - Nej, jag tycker att du ska stå...
Nationella Demokratiförbundet!
Ett, två, tre...
FÖRSTA TILLKÄNNAGIVANDET
Jag förstår. Sein Lwin, ni vet vad ni ska göra.
Ja, sir. Följ med.
Vi måste ena alla minoriteter men Rijina ligger mitt bland bergen.
Demokratin fungerar bara om alla är med.
De kommer! De kommer!
- Lägg ner vapnet. - De måste ge sig av.
Nej, lägg ner vapnet. Vi svarar inte med våld under några omständigheter.
Dr Aris, ert visum är återkallat.
- Ni ska följa med till flygplatsen. - Har jag tid att packa?
En minut.
Du har ett ansträngt schema. Sakta ner. Ät och vila när du kan.
- Vi kommer tillbaka. - Vi åker!
- Ta god hand om mamma. - Javisst.
Jag försöker med nytt.
Lucinda, min frälserska. Kom in, kära vän.
- Är Anthony kvar? - Nej, han åkte just.
Jag uppmanar er alla att stå upp för demokratin-
-och försvara mänskliga rättigheter.
Det är viktigt att vi genomför detta fredligt-
-utan förluster av flera liv.
Vi, Nationella Demokratiförbundet-
-har kommit för att försäkra er att ni, själva folket-
-till sist kan göra er röst hörd.
Där är vår by. Mittemot ligger en annan by.
- Inga klumpar. - Mer havregryn.
Nej, en smula salt.
Såja.
Så där ja, varsågod.
Ser gott ut.
Daw Suu, din mor är död! Hon är borta!
Mamma?
Begravningen av Dhaw Khin Kyi, änka efter Burmas nationalhjälte, Aung San-
-var överdådig.
Fastän myndigheterna försökte hindra statstjänstemän att närvara-
-genom att låsa in dem på kontoren och vägra sjukskrivning-
-var folksamlingen den största i Burma sedan kuppen.
Minst 100 000 omgav kistan under processionen...
Ett problem löst! Vi tar de andra så snart som möjligt.
Tack.
Ni har varit en mycket plikttrogen dotter.
Er far skulle vara stolt. Och nu har ni fullgjort er plikt.
Ni vill förstås gärna fara hem igen.
Så snart ni har packat och är klar, tar vår limousine er till flygplatsen.
Det behövs inte, general Nyunt. Mitt uppdrag gäller fortfarande Burma.
Vi har ett val att utkämpa.
Men era unga pojkar? De kommer att sakna sin mor.
Ju tidigare valen blir av, desto fortare kan jag återvända till dem.
När ni är tillbaka kanske ni kan uppmana general Ne Win att skynda sig.
Hon sa att hon bara skulle resa efter valen.
Sätt mera press på kvinnan!
Ja, sir.
Mötet är förbjudet. Gå hem!
Alla på linje!
Tillbaka, annars skjuter vi! Lägg an!
Soldaterna menar allvar. Vi bör nog återvända en annan dag.
Nej, strunta i dem bara.
Vi fortsätter lugnt och städat. Stanna här först.
Tillbaka! Det är en order!
Stanna, annars skjuter vi!
Ett...
Två...
Stopp! Låt dem gå! Vi drar oss tillbaka.
Ja, sir.
Ni måste gå nu.
Färdiga! Ett...
Två...
Tre!
Vad är farligare än en general?
Två generaler.
Så det är ni som gav order att skjuta?
Ja.
Och ni...tog det på ert ansvar att rädda henne?
Det är dags för er alla att lära en läxa.
Ert vapen. Ge det till mig.
Ta bort honom!
När hennes far dödades blev han en stor martyr.
Vi kan inte riskera att hans dotter blir en också. Missförstå mig inte.
Ett träd vars rötter skurits bort faller till sist av sig självt.
Vid en exempellös upptrappning av terrorn-
-undkom Aung San Suu Kyi med nöd att skjutas av militären igår-
-under sin kampanj i Danubyu.
Jösses, Suu.
Jag ber er alla att hylla demokratin och försvaret av mänskliga rättigheter.
Det är viktigt att vi genomför detta fredligt utan förluster av flera liv.
Demokrati!
Följ med oss!
En bra dag idag. Eller hur U Win Tin?
Daw Suu! Överallt där vi var idag tog de människor och förde bort dem.
Vart för de dem?
En del togs som tvångsarbetskraft och bar vapen och droger genom djungeln-
-för generalernas räkning.
Och de andra?
Vi måste skriva till FN och Amnesty International-
-och berätta hur det burmesiska folket behandlas av mitlitären.
Ja, penna och papper, tack.
Käraste. Varje dag sker nya grymheter-
-av en regim som inte drar sig för något för att sitta kvar vid makten.
Men det finns ingen återvändo nu och som min far en gång rådde:
"Fortsätt förvänta er det bästa och förbered er på det värsta."
Så, älskling, jag ber dig försöka låta bli att oroa dig.
God morgon, pappa.
- Din mamma hälsar. - Hur är det med henne?
Fortfarande upptagen.
Jag hoppas hon blir belönad en dag för det hon gör.
- God middag. Gå bara in. - Tack.
Professor Finnie. - Förlåt mig.
Förlåt att jag besvärar. Jag är dr Michael Aris, gift med Aung San...
Naturligtvis, jag har beundrat er hustrus framsteg oerhört.
Ledsen att besvära, men ni har visst inflytande-
-på Nobels fredspriskommitté. Skulle ni kunna föra fram hennes namn?
Det är svårt att föreställa sig en starkare kandidat.
Allt som stärker hennes internationella rykte erbjuder ett visst skydd.
Suus säkerhet bekymrar mig mycket just nu.
Har ni något slags CV, ordnar jag så att Vaclav Havel och kommittén ser det.
Det skulle hjälpa oerhört. Ni förstår...
...jag fruktar att hennes tur tar slut vilken dag som helst.
Låt mig se vad jag kan göra.
Tack, sir. Tack.
Karma! Precis den jag sökte. Följ med mig.
- Dr Aris, jag måste... - Jag behöver din hjälp, Karma.
I stället för att sitta och oroa mig har jag kläckt en plan. Nånstans här...
Nånstans här finns Suus studier. En om fadern och en om Burmas kolonialtid.
Titta på de här och se vad du kan gräva fram.
Vi ska sammanställa en ansökan till Nobelkommittén å Suus vägnar.
Lysande.
Sätt dig därinne så får vi se hur det går.
Bra karl.
Det är väl inte lönt att jag säger: "Var försiktig." Men tänk på vad du gör.
Allt handlar om rätt timing. Om jag har någon auktoritet som din älskande make-
-så hör på mig. Var lika snäll mot dig själv som jag varit, om jag varit där.
Pappa, pappa!
Försiktigt.
Å, jösses.
Ja ja. Det ser ut som om julen kommit tidigt.
- Kim. Ta det lugnt för sjutton. - Visst, mr Perfekt.
Hallå? Ja.
Hursa?
Kära nån. Ja, jag är ledsen.
Lucinda, jag ringer senare.
Javisst, hej då.
Pappa?
Det var faster Lucinda.
Tyvärr måste jag berätta att er farfar dött.
Och jag måste resa till Skottland för att ordna begravningen.
BURMESISKA TIPPAD SOM FREDSPRISTAGARE
Jag tror att kvinnan måste avskärmas med tanke på hennes supporters.
Avskärma henne från världen?
Sir. Jag har ett förslag till lösning.
- Fortsätt. - Om ni ger mig tyglarna-
-försäkrar jag att hon glöms bort både här och utomlands.
- Säg en siffra. - Fem.
Sein Lwin, utgå.
Från och med nu rapporterar ni direkt till mig.
Ni har ensam hand om ärendet.
- Lita på mig, sir. - Bra.
God morgon.
Dags att vakna.
Morron.
Sovit gott?
Jag vill inte skrämma er-
- men i morse vaknade vi med huset omringat av soldater,
Det händer kanske inget, men arresteras jag-
-har jag ordnat så att ni skickas till England. Så vad som än händer-
-tas ni om hand. Bra så? - Ja.
Aung San Suu Kyi, ni är under husarrest.
Alla utom era barn måste lämna huset.
Återvänd hem så fort och lugnt som möjligt.
Ut med er allihop. Ingen stannar kvar!
Ta med det där.
Gå! Gå nu!
Ta allt! Lämna inte ett dokument. Bokhyllan också.
Mina skämt? Ni verkar inte gilla dem.
Spring och hämta pappa! Skynda dig!
Ta alla papper och pärmar.
Ja, jag förstår, men är alla linjer till Burma döda eller bara den här.
Jaha, bara den här. Tack.
INSEIN BURMAS STÖRSTA FÄNGELSE
Stanna, följ mig.
I Rangoon ska ni rätta er efter de villkor som gäller er frus husarrest.
Ingen kontakt med er ambassad eller politiskt engagerad person.
- Är det uppfattat? - Ja.
Ha så trevligt.
Vad vill du ha? Choklad? Vi har ingen.
- Pojkar. - Pappa!
- Var är alla? - Mamma hungerstrejkar.
Hungerstrejkar?
Mikey. Mikey.
De kom tidigt på morgonen och arresterade de flesta av kollegerna.
Utom mig. Jag är under husarrest.
Så jag sa till dem att jag inte äter, förrän jag sätts i fängelse med allihop.
- De kapade telefonledningen. - Med en sax.
Så skönt det är att se dig här.
- När åt du senast. - Cirka tre dagar sen.
- Fyra. - Tre.
Jag måste säga, knappt en lugn stund. Vad ska jag ta mig till med dig?
Rädslan stiger för vad som hänt dr Michael Aris-
-som försvann för två veckor sen. Han är borta sen han kom till Rangoon-
-för att besöka frun Aung San Suu Kyi.
Trots enträgen begäran från utrikesdepartementet om klargörande-
-har de burmesiska myndigheterna vägrat ge ytterligare information-
-om hans tillstånd eller vistelseort.
En brittisk ambassadtjänsteman sa att deras enda information...
Lyssna, Suu.
Om du dör, förlorar pojkarna sin mor.
Och ditt folk sin bästa försvarare.
- Får jag pröva något? - Vadå?
Sitt ner.
Stå upp.
Jag vill ge er ett förslag.
Det har gått tolv dagar sedan min fru åt-
-och jag måste inskärpa hos er hur snabbt hennes hälsa försämras.
Hon är redo att uppge sin hungerstrejk-
-om ni absolut kan garantera att hennes kolleger behandlas väl.
Jag kan inte nog betona faran hon är i. Hon överlever bara ett par dagar.
Jag ber er noga överväga de offentliga följderna om ni inte agerar snabbt.
Madam. Myndigheterna försäkrar att inget ont ska drabba era kolleger.
Bra så?
Aung San Suu Kyi är visst orolig för dig. Ät, varsågod.
Vad pågår här?
Det kallas musik.
Det har varit de egendomligaste veckorna i mitt liv.
Tack för allt. Jag hade inte klarat det utan dig.
- Det lugnar ner sig. - Jag vet.
Jag stökar vidare i kulisserna. Vi får hoppas helvetet blir kortlivat.
Jag klarar mig, var inte orolig.
- Pojkarna är viktigast nu. - Jag vet.
Gå.
Iväg.
Burmesiska myndigheter tillkännager att val ska hållas i maj.
Men Aung San Suu Kyi har diskvalificerats som kandidat-
-på grund av en oklar lag som hindrar gifta med utlänningar att bli president.
Ja, jag förstår.
Nåja, adjö.
- Ett helt omdömeslöst samtal. - Vem var det?
Ambassaden. Pojkarna får inte längre burmesiskt medborgarskap.
De drar därför genast in deras pass.
Det var som fasen.
De har visst insett, att om de håller barnen från Suu-
-knäcker de henne effektivast.
De har åtminstone utlyst val.
Vi väntar och ser vad som händer. Förhoppningsvis löser sig alltihop.
Ja, hoppet. Som vi alla klamrar oss fast vid hoppet.
En dag få burmeser väntade sig att bevittna.
Fantastiska scener i hela landet när tusentals köar för att rösta-
-i det första valet på 40 år och här ger vi det första utslaget.
Aung San Suu Kyi, 392 platser.
Den burmesiska militären, 10 platser.
Jösses, vilka underbara nyheter.
I Burma en fantastisk seger för Aung San Suu Kyi-
-och hennes parti Nationella förbundet för demokrati.
I ett land som förbjuder folksamlingar på fler än fem människor-
-verkar Nationella förbundet för demokrati berett att fira in på natten./i>
Ma Suu. Låt mig sätta blommor i ert hår.
Aung San Suu Kyi!
VALRESULTATET
Titta! Trots allt vann hon.
Det här är bara skräp.
Ge mig telefonen.
Aung San Suu Kyi!
Stanna! Gå genast tillbaka in!
Aung San Suu Kyi!
Hallå, jag sa gå tillbaka in. Nu!
Jag vill bara tala med dem. Var inte löjlig.
- Jag ska tala med dem. - Jag har rätt att skjuta er.
Du ska inte döda nån.
Gå tillbaka hem!
Sätt er, dr Aris.
Nu när valet är undanstökat är jag glad att ha goda nyheter.
Myndigheterna går till sist med på en överenskommelse.
Om ni skriver till er fru och ber henne komma hem till Oxford snarast möjligt-
-blir det inget problem för henne att flyga därifrån.
Jag förstår.
Eftersom jag inte har ringaste tanke på att begära det av min fru-
-säger jag adjö till er.
Såna hänsynslösa lurendrejare.
Tror de att jag lägger mig platt ska de få se på annat.
Nu åker vi.
Trots sin brakförlust i valet-
-syns inget tecken på att militären ska släppa Aung San Suu Kyi-
-så att hon får axla sin roll som den nya premiärministern.
I stället sitter hon inlåst-
-medan ledarna i hennes parti Nationella Demokratiförbundet-
-arresteras en efter en.
Munkarna är ute och protesterar och klostren stormas av soldater.
Jag försäkrar dr Aris, att bakom scenen gör vi allt vi kan.
Men vi anser att utökade ekonomiska sanktioner-
-mot Burma bara spelar Peking i händerna.
De skulle se det som en chans att strama åt sitt ekonomiska strypgrepp.
Ursäkta, jag har ett mycket viktigt möte. Jag önskar er lycka till, sir.
Hallå. Professor Finnie.
- Hur står det till? - Har mått bättre.
Jag hoppas verkligen att jag har nyheter som muntrar upp er.
Den glädje och stolthet som jag och barnen känner nu-
-tyngs ner av sorg och fortsatt fruktan.
Jag tror inte Nobels fredspris givits till en så extremt isolerad person förr.
Det har säkerligen aldrig getts till en kvinna i en sådan situation.
Suu är inne på tredje året av sin politiska fångenskap-
-i händerna på Burmas militärstyre och vi hennes familj-
-nekas varje kontakt med henne och vet inget om hennes tillstånd-
-förutom att hon är helt ensam.
Själviskt hoppas jag också att vår familjesituation blir lättare-
-tack vare detta tecken på erkänsla för hennes själsstyrka och fysiska mod-
-och att vi till sist får tillstånd att besöka henne igen.
Vi saknar henne så mycket.
Jag saknar er också.
En av oss måste hålla tal vid själva prisceremonin. Nån villig?
Jag tror att om er mor har radio-
-skulle det betyda mycket för henne om det var en av er.
- Jag gör det. - Bra, pojke.
NORGE 1991
Direkt från Oslo, ge er BBC World Service Nobels fredspris...
- Det finns ingen ström! - Ingen radio.
Ingen fara, jag ordnar det.
Jag ber nu Michael, Alexander och Kim Aris-
-att komma fram och motta guldmedaljen och diplomet-
-å hustruns och moderns vägnar-
-Nobelpristagaren 1991, Aung San Suu Kyi.
Jag hittade en annan radio!
Vänta, vi kan ta de här batterierna.
Nu var det Alexander Aris, Aung San Suu Kyis äldste sons tur-
-att gå upp på podiet och hålla tal.
Jag står här idag för att på min mors vägnar, Aung San Suu Kuyi, ta emot-
-det största av priser, Nobels fredspris.
Eftersom förhållandena inte tillåter min mor att vara här personligen-
-ska jag göra mitt bästa att uttrycka de åsikter jag tror hon vill förmedla.
Vi bör tänka på att den kamp som förs på ett hårt vaktat område i Rangoon-
-är en del av en mycket större kamp i hela världen-
-för frigörelse från politiskt tyranni och själsligt förtryck.
Det förflutnas läxor ska inte glömmas.
Det är vårt hopp inför framtiden som vi firar här idag.
Vad är det där?
Musik.
Generalerna kan inte stanna kvar mycket längre efter det här.
- Bara en tidsfråga tror jag. - Det hoppas jag.
Vi får vänta och se. Militärens vägar är outgrundliga.
- Din mor skulle vara stolt över dig. - Tack.
Bra gjort.
Ja, tack så mycket.
Nej, nej.
Varför inte?
- För Suu. - Mamma.
Ta av dig skorna, Kim, jag vill inte ha lera i huset.
Vi äter middag halv åtta ikväll. Farbror Anthony kommer hit.
Vad är det?
Jag saknar mamma.
"Befria oss från fruktan"
"För att utvecklas måste mänskligheten lära av Gandhi."
Avlös honom.
"Människors konst avspeglar deras själar."
Ser jag ett nytt ansikte?
Vad heter du?
Talar du engelska?
Så vad heter du?
- Arun. - Arun.
Kom så får jag visa dig något.
Det går bra, jag bits inte.
"Du tänker kanske inte på politik, men politiken tänker på dig."
Det var min fars ord.
Något för dig att tänka på när du står där.
Ers nåd, det var snällt att ge mig tid. Tack.
Käre Michael, jag tänker på Suu varje dag. Vad kan vi göra mer?
Jag hoppas du har goda nyheter.
Nej, tyvärr går allt mycket sakta.
Generalerna bryr sig inte om amerikanskt och europeiskt ogillande.
Så utan Asien med på noterna ser jag inte hur vi ska komma framåt.
Inget går upp mot nu! Ursäkta.
Mina vänner, god dag.
Får jag säga några korta ord. Trevligt att se er igen.
Sydostasiens nationer har noga övervägt er ansökan om medlemskap.
Och vi är benägna att godkänna den.
Jag är förtjust. Vi bör skåla.
Men fastän Amerika och Europa på många sätt konkurrerar-
-är vi icke desto mindre beroende av deras goda vilja.
Den demokratiska processen tar tid. Det är inget man åstadkommer på en dag.
Vi förstår. Därför menar vi att en gest från er vore passande.
Vad då för gest?
Ma Suu. Polischefen är här för att träffa er.
Madam. Er husarrest är över. Ni är nu fri att komma och gå som ni vill.
Ja, hallå?
- Mikey! - Suu? Suu, är det du?
Det låter otroligt, men jag ringer från brittiska ambassaden. Jag är fri!
Säg till pojkarna att jag är fri igen.
- Jag tror inte vad jag hör! - Alla mina kolleger har frisläppts.
Får jag bara på mig skridskorna kan vi vara hos dig redan i morgon.
- Ja, i morgon blir en stor dag. - En underbar dag.
Jag hoppas organisera NLD:s första återförening.
- Den lyckligaste dagen i mitt liv. - Förhoppningsvis i morgon.
Jag ringer flygplatsen. Tidsskillnaden förskjuter en dag, men vi ses snart.
Ja, för kampen fortsätter.
- Vad fortsätter? - Kampen fortsätter.
DAM I VÄNTAN
Suu!
- Jag har aldrig sett dig stråla så. - Jag är så glad att du är här.
- Hej, mamma. - Alexander.
Var är min lilla pojke?
- Så underbart att se er alla här. - Daw Suu, vi måste gå.
- Jag ska bara avsluta det här. - Fortsätt bara.
- Pappa. - Ja.
Där är du.
- Jag har letat överallt efter dig. - Du känner mig.
Jag är aldrig långt borta.
Som jag har väntat på att få hålla om dig igen.
Jag måste nypa mig i armen.
Jag brukade fantisera om vad du gjorde.
Ofta talade jag med dig. ibland högt.
Du lugnade mig alltid och påminde mig om din orubbliga kärlek.
Du vet väl att världen är enig om att helgonförklara dig?
Jag bryr mig inte om personlighetskult. Helgon är bara syndare som försöker.
- Och vilka är dina syndiga egenskaper? - Har du glömt?
Mitt hemska humör är en. Min otålighet en annan.
- Och jag är envis. - Jag vet.
Jag har läst underbara namn på dig. En kvinnlig Mandela, Burmas stjärna.
Det bästa stod på The Times förstasida.
Det var en vacker bild på dig, och under stod det "Stålorkidén".
Är det så du ser mig?
Att se på dig har jag inte gjort så mycket på sista tiden.
Michael...
Om du någonsin vill bli fri...
Börja om på nytt. Jag vill du ska veta att jag kommer att förstå fullkomligt.
Visst har den här långa separationen varit svår. Både för mig och pojkarna.
Men en sak vill jag säga. Ända från första början-
-har vi delat en gemensam dröm om Burma. Och långt ifrån att vara ett hinder-
-har jag alltid sett den som det som band oss samman.
Du måste vara den mest överseende maken som någonsin levat.
Det var sista gången jag såg henne.
Sen dess har det bara varit avslag.
Jag kan fylla i de här blanketterna i sömnen nu.
- Tack. - Varsågod.
Vet Suu om diagnosen än?
- Du måste ju berätta för henne. - I sinom tid, Anthony.
Och hur exakt ska du berätta det?
Ett brev från England!
Hallå?
Mikey.
Suu!
Underbart. Äntligen. Så uppfriskande att höra din röst.
- Hur mår du, älskling? - Så du fick mitt brev?
- Jag försöker fortfarande fatta det. - Ja, naturligtvis.
De goda nyheterna är att jag ska kämpa hela vägen.
Att hälsa på dig stärker mig.
Och går allt väl med visumet kan det bli-
-ammunitionen som gör att de mjuknar för gott.
Utsikterna är goda att vi träffas till min födelsesdag.
- Vi kan fira tillsammans. - Javisst.
Så upp med hakan, Suu. Håll humöret uppe.
- Hallå, är du kvar? - Ja, jag är kvar.
Bra. En av mina studenter, en före detta munk som heter Karma-
-följer med mig. - Bra.
Ja.
- Ta hand om dig. - Snart, det dröjer inte länge.
- Och Suu? Suu? - Hallå?
Mr Gordon...
Suu. Suu.
Mr Gordon, vi måste pröva varje sätt att sätta press på myndigheterna.
Anthony säger att en lobbykampanj är igång.
Han har redan talat med Desmond Tutu och Vita Huset.
Jag försäkrar, att ingen av oss vilar förrän Michaels visum har bekräftats.
- Tack. - Ja.
Nej, nej. Du är din egen värsta fiende.
Snälla Michael, jag ber dig, gå och lägg dig igen.
- Det är nästan midnatt. - Jag vet.
Tio minuter, Karma. Ge mig tio minuter.
Jag har ett berg av obesvarad korrespondens att hantera.
Det kan inte vänta längre.
Vem ska handleda mina studenter när jag är borta?
Människor är beroende av mig. Jag kan inte ligga och dra mig dygnet runt.
Snälla du. Jag går till sängs igen om tio minuter.
- Lovar du? - Jag lovar.
- Vi ses i morgon. - God natt.
- Hallå? - Mikey.
Suu. Hur mår du?
Har du hört något än?
- Fort, innan de stänger av linjen. - Ja.
Jag måste få veta. Tyder något på att de låter dig åka?
Ja, när som helst nu. Jag lovar dig.
Det dröjer inte länge.
- Jag har funderat. - På vad?
Ska jag...
- Ska jag komma och hälsa på dig? - Nej, nej.
Älskling, tänk inte ens i de banorna.
Vi tog oss inte så här långt bara för att stupa på sista sträckan.
Vi får hjälp på högsta nivå nu.
Det finns all anledning...
Mikey?
Hej, pappa.
Det var din mamma.
Jag skulle hälsa från henne.
Det tog längre än väntat.
Men jag visste, att till och med general Aung Sans dotter-
-skulle tappa modet en dag och erkänna sig besegrad.
Madam, generalen har noga övervägt ert brev-
-och ber mig säga er att myndigheterna dessvärre inte har resurser-
-att klara er makes medicinska behov. - Ingen ber er göra det.
Norges regering har erbjudit ett plan med privat utrustning.
Och en av Dalai Lamas läkare sköter om Michael när han är här.
Visst vill en hustru vara med sin man i den situationen.
Jag erbjuder er plats på nästa flyg hem.
Ni kan vara hos dr Aris så här dags i morgon.
Men sedan låter ni mig inte återvända.
Ni har fritt val, madam.
Er man och barn, eller ert land.
Vad är det för frihet?
VISUM NEKAT
Ett nytt avslag.
Och under tiden rinner tiden undan.
Jag är helt enkelt inte redo att dö nu, förstår du?
Och hur blir det med Kim? Och Alex?
- Michael, ta några djupa andetag. - Nej, nej.
Seså.
Det känns som om jag blir tokig.
Snälla Michael, lugna ner dig.
Hej, pappa.
Förlåt mig.
Jag är så trött på att vara sjuk.
- Hallå? - Vem är det?
- Det är jungfrun, madam. - Jag vill tala med min man.
Han hade en svår natt och de beslöt att han fick det bättre på vårdhemmet.
De lämnade ett nummer. Hans vän, Karma. Vill ni ha numret?
Ja tack.
- Hallå? - Karma?
Madam, nyheterna är tyvärr inte goda. Michael är på ett vårdhem nu.
- Han tynar bort mycket fort. - Vi måste kunna göra något.
De har försökt på alla sätt.
Jag är ledsen.
- Hallå? - Vad? Karma?
Hallå?
- Hallå? - Karma?
- Hej, mamma. - Kim.
Han har inte mycket tid kvar.
Men jag kan inte. Mina händer är bundna.
- Förlåt. - Jag vet.
Men han dör.
Snälla, försök förstå mig. Kim.
Det skulle bli slutet för allt din far och jag kämpade för så länge.
- Hallå? - Kim?
Kim?
Nej...
Mamma hälsar.
- Karma? - Ja?
- Du vet att jag fyller år i morgon. - Ja, jag vet.
Ett passande ögonblick att tacka för mig, eller hur?
Maken till Nobels fredspristagare Aung San Suu Kyi-
-dog av cancer på sin femtiotredje födelsedag.
Dr Aris, en oxfordakademiker, hindrades från att träffa sin fru-
-som han hade två söner med, de senaste tre åren.
Mikey!
8 år senare
Aung San Suu Kyi!
Efter 15 års husarrest frisläpptes Aung San Suu Kuyi 2010.
Men enligt Amnesty International har den burmesiska militärregimen-
-världens sämsta mänskliga rättigheter och anklagas för mord, tortyr, våldtäkt-
-och tvångsarbete för både vuxna och barn. Den har 2100 politiska fångar.
17 är dokumentärfilmare, kolleger till dem som försåg oss med filmmaterial.
"Använd er frihet för att främja vår. " Aung San Suu Kyi
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter